地方频道: 北京 | 上海 | 天津 | 河南 | 河北 | 山东 | 山西 | 广东 | 广西 | 湖南 | 湖北 | 福建 | 浙江 | 四川 | 重庆 | 申请地方频道
人物传记网 ——记录历史  传承文化
感动中国 | 人民公仆 | 人物访谈 | 社会名流 | 企业领袖 | 商界精英 | 地产骄子 | 海外赤子 | 艺苑奇葩
教坛名师 | 巾帼风采 | 律师在线 | 杏林名医 | 创业之星 | 时尚风云 | 明星专栏 | 专家学者 | 个人传记
本站新闻 | 专题报道 | 理事单位 | 作家专栏 | 家族史话 | 国学天空 | 企业文化 | 畅游天下 | 健康保健
  当前位置:人物传记网 ——记录历史 传承文化 > 本站新闻 > 正文
《宋湘寓惠诗赋译注》正式出版
来源:中国人物传记网  作者:chinarwzj  2013年06月21日 23:14

我站特邀作者黄柏能老师作品《宋湘寓惠诗赋译注》正式出版

“《译注》通俗易懂不失原文之意”

仔细阅读这本还散着油墨芳香的《宋湘寓惠诗赋译注》,深为黄柏能老师为我市乡邦文化奉献一片丹心所敬佩。这本书把清朝嘉庆年间进士、曾任惠州丰湖书院院长的宋湘寓惠所写的《丰湖漫草》、《丰湖续草》(以下统称《漫草》)的195首诗和2篇赋,作精细注释并用现代语言对句翻译,是历史上第一次对宋湘寓惠诗赋进行译注,加上编著者对宋湘寓惠诗歌风格和特点的分析论文。它对于以后学术界对宋湘诗赋的深入研究起到了开拓性的作用。市人大常委会党组书记、常务副主任陈仕其同志在序言中评价道:“这本书的出版,填补了研究宋湘的一个空白,丰富了我市历史文化内涵。其挖掘、抢救、传承客家文化遗产的精神更为可贵,值得赞许!”

对宋湘寓惠诗歌风格和特点的分析公允而让人折服

宋湘是清代中叶,乾隆、嘉庆、道光年间的杰出诗人、书法家,也是岭南客家政坛上的一位清官,嘉庆皇帝曾封宋湘为“广东第一才子”。

他在1801年春到1802年冬,应惠州知府伊秉绶聘请出任惠州丰湖书院院长。宋湘写的“丰湖书院”“人文古邹鲁  山水小蓬瀛”墨宝为我们至今津津乐道的好书法。他活了71个春秋,一生诗作的总集《红杏山房集》留传到现在,仍为诗界所重视。全集共900多首诗赋,而在寓惠的两年间就有195首诗和2篇赋,占总数的21.8%

对于宋湘短暂的寓惠期间,就井喷式地写出这么多高质量的诗赋,黄柏能详尽地作了全面分析,认为是宋湘刚在会试中考为二甲十一名进士而心境开朗、丁忧中寓惠任书院院长意气风发,对比之前他进北京应考、之后在云南、湖北任仕而言,是他相对清闲和写诗激情高涨的时期。黄柏能在制作出《宋湘年谱纪事表》后,他的《宋湘寓惠诗歌风格和特点的浅析》论文中,剖析宋湘寓惠诗歌在内容上可分为酷爱自然与百姓心相连、田园躬耕享受劳作乐趣、世道维艰生活坎坷盼光明、憎匪爱民针砭世道时弊、待友真诚常怀感恩之心五个部分。细读宋湘这段时期的诗赋,不能不说黄柏能花了心血,分析得当。

黄柏能分析宋湘诗赋突出的风格是以白描见长,富于民歌色彩。为说明这一论点,黄老师大量用宋湘诗来注解,最后揭示道:“诗人出生于梅州山村,贴近群众,自幼受到人民群众口头文学的熏陶,尤其客家民歌,宋湘从小就特别喜爱,成了他终身不渝的感情。”这就是宋湘诗风独特的原因所在。

对译为主,对、意翻译结合,对宋湘诗赋有普及作用

黄柏能是位高级教师,退休后花了4年功夫来研究和注译宋湘诗。有一个细节,就是我在读这本《译注》时,为了查宋湘原著,黄老师把他所看的《红杏山房集》给我查。而这个本子已被黄老师翻阅得破烂不堪了,里面的红线、眉批,使这本书信息量很大。

黄老师一字一句的译注,不仅是翻译表面的意,而且对一些当今读者比较生疏的典故、诗句的深层次意思,都一丝不苟地找资料,作详尽的解释。如他在为《黄鱼门(钥)以诗介菊见饷戏答》中译注“陶潜篱下曾名酒,杜牧山前肯放杯?”解释:陶潜曾采菊东篱下,用菊花泡酒,悠然独酌。杜牧在齐山上簪菊对酒,哪肯轻易放下杯来?并解释“名:为它命名。”这已清楚了,黄老师接着在“释评”附上陶潜的《饮酒二十首》之八和杜牧《九日齐山登高》。这就让读者通过读陶、杜诗,更加明白了宋湘与黄钥的深情。这种释评做到详尽的方法,对于中学生和初看宋诗的读者还是起到了引导作用。

对于黄柏能在“释评”后,还加一个“译文”部分,读者是各有看法的。尽管编著者以对译为主,对、意翻译结合,对宋湘诗赋有普及作用。但“诗无达诂”,直译是译不出诗的神韵来的,这就是一种美中不足的。

作者热线电话:13631966839 

 
   更多相关
    华南理工首任院长传记《罗明燏传
    中国第一部《怎样写好人物传记》
    本站专栏作家作品首发式隆重举行
    《宋湘寓惠诗赋译注》正式出版
    《江右新商帮之花都赣商》正式出
    广东金融界老专家协会迎春茶话会
    长篇小说型人物传记《化蝶》即将
    本站专栏作者荣获全国性文学大奖
   特别推荐
许又岚:鲲鹏展翅九万里
许又岚:鲲鹏展翅九万里
陈景河:黄金山上撰写黄金人生
陈景河:黄金山上撰写黄金人生
魏伟伟:甜蜜鸟背后的故事
魏伟伟:甜蜜鸟背后的故事
王子耀:悬壶济世为苍生
王子耀:悬壶济世为苍生
陈东京:原东国际
陈东京:原东国际总裁
黄贤明:路路通集团
黄贤明:路路通集团董事长
陈爱娟:一棵会开花的树
陈爱娟:一棵会开花的树
李相生:知名画家
李相生:知名画家
郑传烈:TCL集团
郑传烈:TCL集团副董事长
   特别策划·专题报道
· 华为的秘密:为何整个世界都怕它?
· 在商学院里到底学什么?
· 禹晋永:出来混迟早是要还的 生存“忽
· 解密“淘宝式”经典骗局:以假乱真 会
· 苏芩:33岁剩女十年悲催相亲史
· 环球时报:反制日本“购岛”应立即行动
· A股上市家族企业TOP100:新希望三一比
· 神秘富豪张志熔发家史:国企高管带来巨
· 十年来那些被资本“逼宫”挤走的企业创
· 传统企业莽撞触“电”路
   热点人物
   推荐人物
· 林春蓝:解读天下第一经卷
· 李国平:飞翔的光电神鹰
· 王 石:打造千亿万科背后的取舍之道
· 郭广昌:实践中的梦想家
· 硬汉李幼斌的“另一半” ——史兰芽
· 杨钊:做慈善要让人知道
· 林峰:从电视转战电影是眼前的高峰
· 熊乃瑾:女人的媚是让人幻想的
· 俏江南失色:家族餐饮企业的困境
· 钟庆明:冠军心 力臻美

 

 

版权声明:如需转载本站文章或资料,敬请注明:来源中国人物传记网,并署上文章作者的名字!
免责声明:本网站为公益性网站,部分资料来自于互联网,其版权归原作者或其他合法者所有。如内容涉及或侵犯了您的权益,请通知本站,将尽快处理!
本站电子书仅供读者预览,请在下载24小时内删除,不得用作商业用途;如果喜欢请购买正版图书!
关于本站 | 分支机构 | 投稿须知 | 代写文章 | 加盟合作 | 书籍出版 |
联系电话:015102060385 投诉:013802424218  电子邮箱:chinarwzj@126.com QQ:634959635
中国人物传记网 版权所有 Copyright © 2010-2015 Chinarwzj.com All Rights Reserved. Power by DedeCms 粤ICP备1203129号 技术支持:广州市源东文化发展有限公司